Update 2: Managed yesterday to get the problem localized to Safari 1.0 — no problem with the beta version on the home computer. And then, today, inexplicably, the work machine began loading the pages properly. Maybe it only needed a nap. Who can say?