Yeah, there’s the spousal factor. My own spousal equivalent, despite being a faculty brat, has trouble seeing reading and answering professional email as work; “lounging around eating bonbons” is his description of what I do. And I’ll die without having convinced him that having coffee to talk about mariolatry, wikis, or the emergent-literatures billet counts as work.